Preguntes freqüents

Una manera d'escoltar els codis que ens trobem: matrícules, adreces, errors, paraules que no hi haurien de ser. El codi no es trenca: es fa ballar lletra a lletra, es tradueix i se'n despleguen capes de significat fins que entrega el seu batec.

Hi trobaràs més textos, poemes i aforismes a piath.cat.

El mètode llegeix els codis com si fossin àrab escrit en lletres llatines, com es fa als missatges de mòbil: el 3 és la lletra ع. El traductor «evoca» el que el codi diu en aquesta lectura. També pots triar el persa, l'urdú, l'hindi o la traducció directa.

Qualsevol cosa que et cridi l'atenció: una paradoxa, una anomalia, un error que destaca. L'app reconeix sola alguns tipus especials:

· Codis en majúscules: es desxifren amb la teva clau.
· Matrícules i codis numèrics: els números passen per la taula de Pitàgores.
· Codis llargs (com una adreça de moneder de bitcoin): es tanquen de darrere cap endavant.

Primer C → 3, després Vigenère amb la teva clau (les capes) i després fer ballar les lletres. Les regles automàtiques les pots consultar i editar a Regles.

Es tradueix el codi; si la traducció té majúscules, es desxifren amb la teva clau de Vigenère i les lletres que en surten tornen a entrar dins del codi, en una posició a l'atzar. El codi canvia i dona una capa nova. Cada capa pot parlar d'una cosa diferent: el significat el dona el conjunt.

Quan ho sents. Prem Desplega fins que ho sentis i atura-ho amb Para aquí, o escriu quantes capes vols a Capes a desplegar. Si una traducció ja no té majúscules, el codi s'ha esgotat i para sol.

No. Un fragment com «Què» ja val. El sentit neix del conjunt de capes, i al final ARCA les uneix en un aforisme.

És la paraula amb què es desxifren les majúscules: les de les capes, les de les matrícules i les dels codis escrits en majúscules. Cada persona en tria una en donar-se d'alta, i per això dos codis iguals parlen diferent a cada persona. Ha de tenir de 3 a 24 lletres, sense espais, accents ni xifres.

És el que entra al codi quan la traducció diu «Jo» o «Tu». Al codi llarg es prova al final i al principi; a l'entrada, la regla «Jo, Tu → el teu número» l'hi afegeix sola. Ha de tenir d'1 a 3 xifres.

Són la clau i el número de Piath. Estan reservats perquè cada persona desxifri amb la seva pròpia veu.

Sí, a Compte → La teva clau i el teu número, confirmant-ho amb la contrasenya. Els codis nous es desxifraran amb els nous; les fitxes que ja tens desades no canvien.

No. Als PDF hi surt el procés («Majúscules Q J → Vigenère → …») però mai la clau, perquè els puguis compartir sense revelar-la.

L'app fa servir el traductor web de Google, que no sempre respon igual que l'aplicació del mòbil. Als codis llargs pots triar el mode «escric jo el que diu el meu mòbil»: l'app et diu quin tros has de provar, hi escrius el que et surt i continua.

Són els significats que tu decideixes que compten. Els tries amb ☆ Tria a la traducció, a les capes, a fer ballar i als codis llargs. L'aforisme i el poema es fan només amb aquests.

Que l'app l'ha triat sola perquè és un significat evident (com a molt un per codi). Si no et convenç, treu-lo amb ✕ i digues per què: si és un eco o no té sentit, no el tornarà a triar sola. Pots desactivar-ho amb la casella Tria també els significats evidents.

Es fa sol amb les teves fitxes: cada tros de codi que ha donat un significat. Quan un codi nou conté un tros que ja ha sortit en una altra fitxa, t'ho avisa sota la traducció. El trobaràs complet a Arxiu → Diccionari de Piath.

A Arxiu → Fils entre fitxes hi veus les paraules, els trossos de codi i els significats que tornen a sortir en fitxes diferents. Cada fitxa també mostra les seves ressonàncies amb la resta.

Sí. A Regles pots editar les del mètode, desactivar-les o crear-ne de noves: substitucions, expressions regulars, Vigenère o majúscules i minúscules.

És la veu poètica de Piath. A partir dels significats que tries, en fa emergir un aforisme fet amb les paraules literals de les traduccions i, tot seguit, un poema de Piath. També pot omplir la fitxa del codi.

La subscripció inclou fins a 100 peticions al mes a ARCA, entre aforismes, poemes i fitxes. Les que fallen no compten. El comptador es reinicia el dia 1 de cada mes, i el veus a Compte.

Sí. L'aforisme i el poema són editables i es desen amb la fitxa. També pots tornar a demanar el poema tantes vegades com vulguis, dins del límit del mes.

9 € al mes, IVA inclòs. Inclou el laboratori complet, la teva clau i el teu número, l'arxiu de fitxes amb el diccionari i els fils, l'exportació en PDF i fins a 100 peticions al mes a ARCA.

Amb targeta, a través de Stripe. No veiem mai les dades de la targeta. Si tens un codi de descompte, el pots posar a la pàgina de pagament.

A Compte → Gestiona la subscripció. S'obre el portal de Stripe, on pots descarregar les factures i canviar la targeta.

A Compte → Gestiona la subscripció → Cancel·la. Continues tenint accés fins al final del mes pagat i no es fan cobraments nous.

El teu arxiu continua aquí en mode de lectura: pots consultar les fitxes i descarregar-ne els PDF, però no desxifrar-hi codis nous ni desar-hi res. Si tornes a activar la subscripció, ho trobes tot com ho vas deixar.

En donar-te d'alta demanes que el servei comenci de seguida, i per això no hi ha dret de desistiment pel mes començat. La renovació la pots cancel·lar quan vulguis. Ho detallen les condicions.

Només tu. Cada compte té les seves fitxes, PDF, diccionari, regles i correccions, i ningú altre no hi té accés.

Des de la fitxa, amb Exporta en PDF o Exporta (.md). Els PDF es desen a Arxiu → PDF, d'on els pots obrir o descarregar. El nom del fitxer és el mateix codi.

A Compte → Esborrar el compte, amb la teva contrasenya. Es cancel·la la subscripció i s'esborren de seguida totes les teves dades. No es pot desfer, així que exporta abans el que vulguis conservar.

Els trossos de codi que es tradueixen van a Google Translate des del teu navegador. Quan demanes un aforisme o un poema, els significats triats van a ARCA. El pagament el gestiona Stripe. Ho explica la política de privacitat.

Escriu-nos des del correu del teu compte i et tornarem a donar accés.

Stripe ens confirma el pagament en pocs segons. Espera un minut i torna a carregar la pàgina. Si continua igual, escriu-nos.

De vegades Google limita les traduccions. L'app prova un traductor de reserva sola; si tampoc respon, espera uns minuts. Als codis llargs pots fer servir el mode «escric jo el que diu el meu mòbil».

El comptador es reinicia el dia 1. Mentrestant pots copiar la petició (botó Copia la petició) i enganxar-la a arca.chat.